1
00:00:33,440 --> 00:00:35,680
- Kam sakra jdeš?
- Nevím!

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
Ty mě chceš taky kádrovat!

3
00:00:37,480 --> 00:00:39,000
- To je sestava!
- Posaď se!

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,080
- Posaďte se!
- Otevřete dveře!

5
00:00:42,160 --> 00:00:43,960
- Posaď se!
- Přestaň!

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
- Posaď se!
- Otevřete ty zasraný dveře!

7
00:00:47,200 --> 00:00:48,040
Otevři se!

8
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Kdybych chtěl
Pak bych tě nechal zabít!

9
00:00:50,440 --> 00:00:51,840
Nech mě!

10
00:00:51,920 --> 00:00:55,480
- Musíte mi věřit!
- A ty mě! Sundej to!

11
00:00:56,280 --> 00:00:58,040
Sundej ta pouta!

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
Co to sakra děláš?

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
- Co to děláš?
- Drž hubu!

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,440
komu voláš?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,320
<i>Valero, kde sakra jsi?</i>

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
- Paní.
- Voláte psy?

17
00:01:07,960 --> 00:01:11,440
Voláte psy?
Věděl jsem, že jsi s nimi.

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Bůh.

19
00:01:33,160 --> 00:01:34,880
Hej!

20
00:01:42,280 --> 00:01:44,320
Zastávka!

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,760
Zastávka!

22
00:01:49,120 --> 00:01:50,560
Do prdele!

23
00:01:51,760 --> 00:01:52,560
Mastronero!

24
00:01:58,960 --> 00:02:03,360
Přestaň, Mastronero!

25
00:02:03,440 --> 00:02:05,360
- Do prdele!
- Do prdele!

26
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
Děvka!

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,280
Sakra, kurva!

28
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
NEAPOL

29
00:03:04,080 --> 00:03:06,640
- Ale je to snadné!
- Jsem rád.

30
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Tady jsou vajíčka.

31
00:03:10,160 --> 00:03:14,640
Musíte je zvednout, aniž byste je rozdrtili.

32
00:03:14,760 --> 00:03:17,000
Každý den to dostanete
jeden cvičný box.

33
00:03:17,080 --> 00:03:20,160
Podívejme se, kolik tvá matka
bude smažit omelety.

34
00:03:21,480 --> 00:03:24,920
- Mami, nestresuj mě.
- Promiň.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,960
Nikdy jsem si nemyslel
že to bude možné.

36
00:03:28,000 --> 00:03:30,480
Na tento okamžik jsem čekal roky.

37
00:03:31,160 --> 00:03:33,560
Děkuji, doktore.

38
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
Nemáš zač.
Dělám jen svou práci.

39
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
Víte, komu poděkovat.

40
00:03:39,400 --> 00:03:43,480
Hodně štěstí, Lorè. Uvidíme se.

41
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
Pojď.

42
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Zkusme to.

43
00:03:53,760 --> 00:03:55,000
Komu máme poděkovat, matko?

44
00:03:58,040 --> 00:04:02,160
co myslíš?
Nunzia Serafino aktivovala kontakty.

45
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Bez ní bychom tu stále byli
na konci seznamu.

46
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
Takové protézy
jsou pro lidi s penězi.

47
00:04:07,040 --> 00:04:07,920
mám peníze.

48
00:04:08,000 --> 00:04:10,280
To si jen myslíš
ale peníze od Cocìsse nejsou nic.

49
00:04:10,360 --> 00:04:14,280
Za tohle, paní Serafino
Viděla ve vás potenciál.

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
- Ptal ses jí?
- Bože.

51
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
Kontaktovala mě.
Bála se o tebe.

52
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Pojď.

53
00:04:29,440 --> 00:04:33,760
Cocìss by tě nejraději viděl bez tvé paže.
Důvěřuj mámě.

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
Nic se nestalo. Ještě jednou.

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
Valera!

56
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
kde jsi byl?

57
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
Agenti na vás čekali v přístavu!

58
00:05:01,960 --> 00:05:03,440
Proč jsi tam nebyl?

59
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
Šel jsem do přístavu

60
00:05:04,920 --> 00:05:07,680
ale na místě se ukázalo
že to nebyli oni.

61
00:05:07,800 --> 00:05:09,360
Do prdele! Ani ses tam nedostal!

62
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
Byl jsem tam! přísahám!

63
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Čekala na mě dvě auta.

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
A v jednom z nich
tam byl ten lovec z kláštera!

65
00:05:15,880 --> 00:05:18,480
A ty zase mluvíš o tom lovci!
Asi se zblázním!

66
00:05:18,560 --> 00:05:20,000
Dokonce i Mastronero si ho všiml.

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,400
no ano,
když to říká Mastronero...

68
00:05:24,760 --> 00:05:28,800
Museli jste vidět obličej
tento imaginární lovec?

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,360
Možná byla tma

70
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
dostal jsi strach
a máš něco špatně...

71
00:05:32,880 --> 00:05:33,760
já nevím.

72
00:05:37,600 --> 00:05:41,360
Zločinec s vámi manipuloval
a přesvědčil tě, abys s ním utekla.

73
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
A náš doprovod?

74
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
Dostala prasklou pneumatiku

75
00:05:45,200 --> 00:05:47,760
když jsme se chystali vplout do přístavu.

76
00:05:47,840 --> 00:05:50,800
- Musíme to vyšetřit.
- Byla to nehoda.

77
00:05:50,880 --> 00:05:52,920
S takovými věcmi
musíš se vyrovnat.

78
00:05:53,000 --> 00:05:56,640
A ty nemůžeš
všechno kazíš a obviňuješ ostatní.

79
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
Je to jen tvoje chyba.

80
00:05:58,960 --> 00:06:00,600
Nedostal jsi ho tam.

81
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
Nechal jsi ho utéct
při první příležitosti.

82
00:06:03,040 --> 00:06:04,000
Tohle je pravda!

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
Dejte auto pryč
a vzít si pár dní volno.

84
00:06:11,280 --> 00:06:13,960
Zahájím disciplinární řízení.

85
00:06:14,000 --> 00:06:16,520
- Cože? ne...
-Nedělám si legraci.

86
00:06:16,600 --> 00:06:18,840
Vyhodím tě z policie.

87
00:06:34,800 --> 00:06:37,920
Mám to vyšetřit
prasklá pneumatika v doprovodném voze?

88
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Pojďme najít Mastronera.

89
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
Jakékoliv novinky
z druhé strany kanálu?

90
00:06:43,440 --> 00:06:44,920
Brzy se na to podívám.

91
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Děvka!

92
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
{\an8}Telefon a peníze! Rychlý!

93
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
{\an8}Probouzíme se! Pohyby!

94
00:08:32,320 --> 00:08:36,560
{\an8}- Neubližujte nám!
- Sakra! Telefon a pokladna!

95
00:08:36,640 --> 00:08:39,320
{\an8}Telefon a peníze!

96
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
{\an8}Neházejte to na mě! Dej mi svůj telefon.

97
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
{\an8}Telefon!

98
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
{\an8}PIN.

99
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
{\an8}- No tak!
- Raz, dva, tři, čtyři.

100
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
{\an8}Ale originální. Nehýbej se!

101
00:08:50,240 --> 00:08:52,520
Neubližujte nám! Vezměte si auto!

102
00:08:52,600 --> 00:08:55,800
{\an8}Hraješ na hrdinu?

103
00:08:55,880 --> 00:08:59,200
{\an8}Nastup do auta, idiote!
Nechte si tento odpad.

104
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
{\an8}Mám vaše důkazy.
Vím, kde bydlíš.

105
00:09:02,600 --> 00:09:05,520
{\an8}Pokud mě nahlásíte,
už jsi mrtvý.

106
00:09:05,600 --> 00:09:08,320
{\an8}Rozumíte? Odpověď!

107
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
{\an8}- Ano?
- Ano.

108
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
{\an8}Vydrž.

109
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
děkuji, že jste si udělal čas.

110
00:09:20,880 --> 00:09:22,760
Tohle nebude typický rozhovor.

111
00:09:22,840 --> 00:09:24,600
Spíš neformální rozhovor.

112
00:09:24,680 --> 00:09:26,240
O nevinných obětech Camorry?

113
00:09:27,240 --> 00:09:28,120
Ano.

114
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Ale také o své práci.

115
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
- Je tato židle stabilní?
- Samozřejmě.

116
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
doufám.

117
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
musím odpovědět. promiň.

118
00:09:38,400 --> 00:09:39,560
Přesuňte se.

119
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
- Poslouchám.
<i>- Pane prokurátore.</i>

120
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
Zatím jsme našli Valeru.
Najdeme i Mastronero.

121
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
Jak se to stalo?

122
00:09:48,120 --> 00:09:50,920
Zdá se
že Mastronero zmanipuloval Valeru.

123
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
<i>- Omlouvám se.</i>
- Komisaři.

124
00:09:54,320 --> 00:09:56,040
Víš, jak moc si tě vážím,

125
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
ale moje žena by řekla
že je to kardinální chyba.

126
00:10:00,360 --> 00:10:01,880
Rychle to napravíme.

127
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
- Přidělím lidi, aby vám pomohli.
- NE!

128
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Není potřeba.

129
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
Najdeme ho do večera.

130
00:10:10,440 --> 00:10:12,280
Nebo snad do jedné hodiny?

131
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Nechci si kazit večeři.
Sbohem.

132
00:10:44,640 --> 00:10:45,440
PŘÍSTAV RAVENNA, 3 KM

133
00:10:45,560 --> 00:10:46,360
jsi si jistý?

134
00:10:48,960 --> 00:10:50,240
Nic jsem nepokazil.

135
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
Viděl jsem ho. Byl to lovec.

136
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
Možná ano, ale nemáte důkaz.

137
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
A nikdo ti nevěří.

138
00:11:00,040 --> 00:11:01,880
Můžeš jít domů

139
00:11:01,960 --> 00:11:04,120
dostat se vysoko
a zemře na cystitidu.

140
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
- Je vůbec možné na to zemřít?
- To není možné.

141
00:11:09,880 --> 00:11:10,960
ŽÁDNÝ?

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Podezřelý hrot.

143
00:11:39,040 --> 00:11:40,360
Věděl jsem to.

144
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
omlouvám se,
kam jede tento autobus?

145
00:11:57,960 --> 00:12:00,240
Do Ostellato, Comacchio
a přímořská letoviska.

146
00:12:00,320 --> 00:12:02,840
Comacchio? Děkuju.

147
00:12:43,640 --> 00:12:48,200
{\an8}„MILUJI TĚ, SESTRANICE.
POMSTEME VÁM ZDE NA ZEMI.

148
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
{\an8}- Dobrý den?
- Hej, to jsem já.

149
00:13:13,000 --> 00:13:14,800
{\an8}<i>- Slyšíte mě?</i>
- Kde jsi?

150
00:13:15,960 --> 00:13:17,720
{\an8}Chytám čerstvý vzduch
v Emilia-Romagna.

151
00:13:18,240 --> 00:13:20,600
{\an8}Paní Serafino říká,
že spolupracujete s policajty.

152
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
{\an8}A ty jsi tomu věřil?

153
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
{\an8}<i>Ano? Poslouchejte.</i>

154
00:13:26,320 --> 00:13:28,160
{\an8}Zavolejte klukům
a ať mě vyzvednou.

155
00:13:28,240 --> 00:13:31,720
{\an8}Jen vy. Nikomu to neříkej.
Zejména paní Serafina.

156
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
{\an8}<i>Zvládnete to?</i>

157
00:13:33,000 --> 00:13:36,640
{\an8}- Je všechno v pořádku, zlato?
- Ano, mami. Nebojte se.

158
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
{\an8}Po náletu nás zbylo jen pár.

159
00:13:41,920 --> 00:13:45,560
{\an8}<i>Zatkli Ciccia.
Peppe je v nemocnici.</i>

160
00:13:46,880 --> 00:13:48,800
{\an8}A zabili 'O Rosso přede mnou.

161
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
{\an8}Omlouvám se, Hand.

162
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
{\an8}Vážně si myslíš
že bych ti to mohl udělat?

163
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
{\an8}Všechno je to proto
že tím myslíme víc a víc.

164
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
{\an8}Začali jsme jim překážet. Znáš to.

165
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
{\an8}Co tedy budeme dělat?

166
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
{\an8}- Budeme jim více bránit.
<i>- Přesně.</i>

167
00:14:04,680 --> 00:14:07,560
{\an8}Volal jsem ti,
protože jsi tam jediný.

168
00:14:07,640 --> 00:14:10,960
{\an8}Zavolejte 'O Secco a 'O Ceppone.
Pojeď v matčině autě.

169
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
{\an8}Ten, který jsem jí koupil.

170
00:14:12,680 --> 00:14:15,360
{\an8}<i>Buďte v Comacchiu v 19:00</i>

171
00:14:15,440 --> 00:14:18,240
{\an8}V restauraci „Drunken Węgorz“.

172
00:14:18,320 --> 00:14:19,880
{\an8}„Opilý úhoř“? Děláš si srandu?

173
00:14:19,960 --> 00:14:22,080
{\an8}„Opilý úhoř“, nezlobte mě!

174
00:14:22,160 --> 00:14:23,720
{\an8}<i>Snadné.</i>

175
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
{\an8}Budeme.

176
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
{\an8}A mimochodem,
musíš mi vymyslet novou přezdívku.

177
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
{\an8}Už mám ruku.

178
00:14:30,640 --> 00:14:32,840
{\an8}Vážně? Tak jak ti mám říkat?

179
00:14:33,120 --> 00:14:34,040
{\an8}Ironman?

180
00:14:35,160 --> 00:14:38,440
{\an8}<i>Dobře. Jen si pospěšte.</i>

181
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
<i>- Dobře.</i>
- Zatím.

182
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
Prosím tě. věř mi.

183
00:15:16,000 --> 00:15:19,760
Čekali na nás v přístavu
dvě auta a ponton.

184
00:15:19,840 --> 00:15:22,080
Nebyla to policie. Byla to past.

185
00:15:22,720 --> 00:15:25,680
V jednom z aut
byl tu myslivec z kláštera.

186
00:15:25,760 --> 00:15:27,960
Roso, říkal jsem ti to! Zkontroloval jsem ho!

187
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
Sabatini je učitel,
kdo v té oblasti loví!

188
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
Nyní není lovecká sezóna!

189
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
No a co? Máme ho zatknout
za pytláctví?

190
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
- Ty tomu nerozumíš.
- Tak mi to vysvětli.

191
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Myslím, že tento muž
to není Sabatini.

192
00:15:41,400 --> 00:15:43,280
Tohle je někdo, kdo chce zabít Mastronera.

193
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Možná to funguje s nějakým pluginem.

194
00:15:47,920 --> 00:15:48,880
V policii.

195
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
Jak to mohli vědět
že jsme si vybrali toto místo?

196
00:15:51,520 --> 00:15:53,120
Myslíte si, že je to konspirace?

197
00:15:53,200 --> 00:15:55,320
Zase jíš trávu?

198
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Morano, prosím.

199
00:15:59,400 --> 00:16:00,240
Prosím.

200
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
Tato situace je pro vás velmi stresující.

201
00:16:03,680 --> 00:16:04,520
To je normální.

202
00:16:04,600 --> 00:16:07,640
Byl to těžký úkol
i pro zkušeného agenta.

203
00:16:07,720 --> 00:16:09,000
A tohle bylo tvoje první.

204
00:16:09,080 --> 00:16:11,600
Ale myslím, že jsi paranoidní.

205
00:16:12,840 --> 00:16:13,800
Udělej to pro mě.

206
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
Promluvme si se Sabatinim.
Pokud se mýlím, nechám to být.

207
00:16:18,440 --> 00:16:21,240
ŽÁDNÝ. V žádném případě!

208
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
- Ano?
- Dobré ráno.

209
00:16:33,600 --> 00:16:34,520
Dobré ráno.

210
00:16:34,600 --> 00:16:38,440
Jsme od policie.
Hledáme pana Giorgia Sabatiniho.

211
00:16:39,240 --> 00:16:41,800
To jsem já. Stalo se něco?

212
00:16:44,120 --> 00:16:46,560
ŽÁDNÝ. Toto je rutinní kontrola.

213
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
- Můžeme vás požádat o ID?
- Samozřejmě.

214
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
Děkuju.

215
00:16:58,360 --> 00:17:01,040
IDENTIFIKAČNÍ PRŮKAZ

216
00:17:04,000 --> 00:17:04,920
děkuji.

217
00:17:05,800 --> 00:17:09,240
-Můžeme si promluvit uvnitř?
- Samozřejmě.

218
00:17:09,920 --> 00:17:11,120
Děkuju.

219
00:17:14,040 --> 00:17:16,600
Co je to? Jste taky paranoidní?

220
00:17:32,200 --> 00:17:33,280
Ahoj.

221
00:17:33,360 --> 00:17:35,560
- Možná aperitiv?
- Jasný.

222
00:17:35,640 --> 00:17:37,040
Pět tennerů pro vás.

223
00:17:38,280 --> 00:17:39,520
Díky.

224
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
Můj muž!

225
00:18:01,680 --> 00:18:04,000
OPITÝ ÚHOŘ

226
00:18:07,440 --> 00:18:08,320
promiň!

227
00:18:09,280 --> 00:18:11,400
Je to restaurace "Drunken Eel"?

228
00:18:11,520 --> 00:18:12,360
To se říká.

229
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Kdy se otevírají?

230
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Odpoledne. Je to také napsané.

231
00:18:18,040 --> 00:18:19,280
Jasný.

232
00:18:30,760 --> 00:18:32,080
{\an8}Víte, co řekl?

233
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
{\an8}Že jsme jim začali překážet.

234
00:18:35,640 --> 00:18:37,400
{\an8}Tak co teď budeme dělat?

235
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
{\an8}Postavíme se jim do cesty
ještě víc!

236
00:18:40,000 --> 00:18:43,960
{\an8}Kliko, zabili jednoho z našich,
a ten druhý byl zatčen.

237
00:18:47,280 --> 00:18:50,040
{\an8}Máme rádi Cocìsse,
ale tentokrát udělal chybu.

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
{\an8}Antonio Scurante se postavil do cesty.

239
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
{\an8}Možná dokonce zabil svou dceru.

240
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
{\an8}A teď dokonce
začal spolupracovat s policisty.

241
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
{\an8}- Řekl mi, že to nebyl on.
- Měl to říct?

242
00:18:58,560 --> 00:19:00,040
{\an8}Uklidněte se, pánové.

243
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
{\an8}Nemůžeme to posrat.

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
{\an8}Rodina Scurante s námi vedla válku.

245
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
{\an8}Pouze Nunzia Serafino
Snažím se to napravit.

246
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
{\an8}Musíme udělat, co nám řekne.

247
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
{\an8}Nunzia Serafino?
Jak řeší věci?

248
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
{\an8}Vystěhovat nás a vytlačit z podnikání?

249
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
{\an8}Měli jsme k tomu přístup
díky Cocìssi.

250
00:19:16,520 --> 00:19:17,920
{\an8}Pamatujete si?

251
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
{\an8}Prodali jsme čtvrtletí,

252
00:19:20,000 --> 00:19:21,520
{\an8}abych měl něco na párty.

253
00:19:22,360 --> 00:19:25,600
{\an8}Ale teď máme peníze.
Koupili jsme auta.

254
00:19:27,760 --> 00:19:29,240
{\an8}To vše díky Cocìssovi.

255
00:19:29,320 --> 00:19:34,040
{\an8}Nedělejte si starosti. paní Serafina
sežene nám lepší auta.

256
00:19:34,120 --> 00:19:37,320
{\an8}Přetahuje nám vlnu přes oči,
aby nás držel na vodítku.

257
00:19:37,400 --> 00:19:38,920
{\an8}Ovládá naše životy.

258
00:19:39,600 --> 00:19:41,880
{\an8}A užívá si svůj vlastní život
v luxusní vile v Posillipu.

259
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
{\an8}Cocìss se nepohnul
do Posillipa.

260
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
{\an8}Cocìss je jedním z nás.
Pomohl nám.

261
00:19:49,400 --> 00:19:51,560
{\an8}Pokud nechceš jít, půjdu sám.

262
00:19:58,440 --> 00:19:59,560
{\an8}Ruka?

263
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
{\an8}Dejte mi klíče. budu řídit.

264
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
{\an8}Stále se rozpadneš,
když se vám vybije baterie.

265
00:20:10,360 --> 00:20:12,600
{\an8}Jdu s tebou.

266
00:20:17,600 --> 00:20:19,560
{\an8}Do Comacchia!

267
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
Není to špatné, co?

268
00:20:34,160 --> 00:20:37,160
-Kdo to sakra je?
- Já chci taky aperitiv.

269
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
- Co chceš?
- Malá krysa.

270
00:20:40,400 --> 00:20:44,040
Jak tomu tady říkáte?

271
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
máte.

272
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
Co je to za hovno?

273
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
- Co to děláš?
- To není špatné.

274
00:21:03,000 --> 00:21:05,240
- Vypadni odsud.
- Co to kurva?

275
00:21:06,440 --> 00:21:08,080
odkud je?

276
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
"Malá krysa"...

277
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
- Jaký idiot.
- Ty bastarde.

278
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Pojď sem.

279
00:21:22,360 --> 00:21:23,920
Zahřálo tě to?

280
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
Dost. Volám policii!

281
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
jsi v pořádku?

282
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
- Zkopírovali jeho ID.
- Co neřekneš?

283
00:21:47,120 --> 00:21:49,320
- Ale proč? a kdo?
- SZO?

284
00:21:49,400 --> 00:21:51,440
Někdo, kdo se chce zbavit Cocìsse.

285
00:21:51,560 --> 00:21:53,560
Co když někdo
spolupracuje s Cocìss?

286
00:21:53,640 --> 00:21:56,280
Zřídka svědek
Partoli program na ochranu svědků.

287
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Morano. Byl jsem s ním.

288
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
Bál se. Opravdu.

289
00:22:01,280 --> 00:22:04,080
No, promluvme si s Rejou.

290
00:22:04,160 --> 00:22:06,680
Potvrdím váš příběh.
Musí nás poslouchat.

291
00:22:10,880 --> 00:22:13,760
- Nevěřím jí.
-Ty jí nevěříš?

292
00:22:13,840 --> 00:22:16,320
- NE.
- Možná je to blbost,

293
00:22:16,400 --> 00:22:19,000
ale ne dost
být zástrčkou Camorra.

294
00:22:19,080 --> 00:22:20,760
Pracuje tu od včerejška.

295
00:22:20,840 --> 00:22:22,920
Nevím, jestli je do toho zapojena

296
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
ale snažil jsem se s ní mluvit
a ona mě neposlouchala.

297
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
tak co plánuješ?

298
00:22:27,920 --> 00:22:29,000
Pojďme dál čichat.

299
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
- My dva?
- Ano.

300
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
- Jen my?
- Ano.

301
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
V doprovodném voze

302
00:22:37,320 --> 00:22:39,960
pneumatika praskla přímo před přístavem.

303
00:22:40,000 --> 00:22:42,560
To nemůže být náhoda.
Propíchli ji.

304
00:22:42,640 --> 00:22:45,000
Na ulici by zůstaly stopy.

305
00:22:52,120 --> 00:22:53,160
Je to dostatečný důkaz?

306
00:22:54,160 --> 00:22:56,800
Za mě ano. Našel jsem to
přímo tam.

307
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Možná je to náhoda. Nebo možná ne.

308
00:22:59,720 --> 00:23:01,640
Promluvíme si s mechanikem...

309
00:23:01,720 --> 00:23:04,240
Poslouchej mě, Roso.

310
00:23:04,320 --> 00:23:07,320
Naše práce je
na následujících objednávkách.

311
00:23:07,400 --> 00:23:10,960
- Co když jsou špatné?
- Mluvím z vlastní zkušenosti.

312
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Přílišná horlivost vždy končí špatně.

313
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
- Esposito, poslouchám.
<i>- Morano.</i>

314
00:23:19,560 --> 00:23:22,400
Našli jsme Mastronero.
Byl zapojen do boje v Comacchio.

315
00:23:22,520 --> 00:23:23,360
Comacchio?

316
00:23:23,440 --> 00:23:26,280
<i>Reja chce, abychom tam šli.
V oblasti Trepponti.</i>

317
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
Pošlete mi souřadnice. Jsem na cestě.

318
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
<i>Jasně.</i>

319
00:23:29,720 --> 00:23:32,360
Prosím. Následuj její rozkazy.

320
00:23:32,440 --> 00:23:34,680
Slib mi, že to nezkazíš!

321
00:23:42,360 --> 00:23:43,400
Poslouchat.

322
00:23:44,360 --> 00:23:46,800
Pokud to chcete najít
v Comacchiu před nimi?

323
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
Ano?

324
00:24:04,600 --> 00:24:07,920
V pořádku. Pošlete mi polohu.

325
00:24:10,920 --> 00:24:12,520
Tohle nedává smysl.

326
00:24:12,600 --> 00:24:15,360
Mastronero je v restauraci
"Opilý úhoř". Není to daleko.

327
00:24:20,120 --> 00:24:22,320
- Komisaři!
-Máme ho! Sledujte nás.

328
00:24:36,680 --> 00:24:38,080
vyzvednout.

329
00:24:39,240 --> 00:24:41,320
Pojď, zvedni to.

330
00:24:47,000 --> 00:24:49,160
- Dobrý den?
- Ahoj, Josephine!

331
00:24:49,240 --> 00:24:52,120
Tohle je Ro... Albert!
Promiňte, že vás ruším.

332
00:24:52,200 --> 00:24:55,720
Jsem rád, že ses ozval.
Nemám tvoje číslo.

333
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
Giovanni je s tebou?

334
00:24:58,000 --> 00:25:01,360
<i>Váš bratr? Ano. Je to tady.</i>

335
00:25:01,440 --> 00:25:04,560
Nebojte se.
Už jsem volal otci Jacopovi.

336
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
<i>Vyzvednou ho.</i>

337
00:25:06,560 --> 00:25:08,320
- Do prdele!
<i>-Já vím.</i>

338
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
<i>Giovanni se rozzlobí.</i>

339
00:25:09,880 --> 00:25:12,840
<i>Ale mně se to zdá
že by to bylo nejlepší.</i>

340
00:25:12,920 --> 00:25:16,520
<i>Také jsem mnohokrát utekl z centra,
ale nakonec...</i>

341
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
a kde jsi teď?

342
00:25:18,800 --> 00:25:22,080
V restauraci, kde pracuji.
V "Opilý úhoř".

343
00:25:22,160 --> 00:25:24,680
- Dobře.
-Albi?

344
00:25:44,440 --> 00:25:45,280
Hladový?

345
00:25:48,280 --> 00:25:49,560
Mám pořád hlad.

346
00:25:49,640 --> 00:25:52,760
Nemohu odolat jídlu
které se zde podávají.

347
00:25:55,000 --> 00:25:58,760
Odolává...
Nemám to vůbec v povaze.

348
00:26:02,040 --> 00:26:06,000
Myslím, že toho máme hodně společného.

349
00:26:06,080 --> 00:26:09,200
Díky, že mě máš
ale nemám náladu mluvit.

350
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Mí přátelé mě odsud vyzvednou.

351
00:26:13,000 --> 00:26:14,160
přátelé?

352
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Co je to za kamarády?
kdo ti pomůže utéct?

353
00:26:17,360 --> 00:26:21,960
Přátelé většinou...
nesvedou tě z omylu.

354
00:26:22,000 --> 00:26:24,360
Někdy mohou
ze zášti pomoci.

355
00:26:37,960 --> 00:26:41,280
- Co to sakra znamená?
- Například otec Jacopo.

356
00:26:41,360 --> 00:26:44,640
Tahal mě za vlasy stokrát,
když jsem se snažil utéct.

357
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
Nenáviděl jsem ho

358
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
ale pochopil jsem
že mi chtěl dobře.

359
00:26:48,800 --> 00:26:50,720
Komu jsi sakra volal?

360
00:26:50,800 --> 00:26:52,160
Dobré ráno!

361
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
POLICIE. Musíme se rozhlédnout.

362
00:26:54,200 --> 00:26:56,360
Chtěl jsem ti pomoct.

363
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
Dobré ráno. Jak mohu pomoci?

364
00:26:59,920 --> 00:27:02,800
- Viděl jsi ho?
- NE.

365
00:27:02,880 --> 00:27:05,120
{\an8}Víš o mně hovno.

366
00:27:05,200 --> 00:27:08,440
- Neznám ho.
- Uklidni se. Podívejte se.

367
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
Myslím, že jsem ho nikdy neviděl.

368
00:27:10,280 --> 00:27:12,080
Řekli nám, že je to tady.

369
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
{\an8}Co jsi kurva udělal? Zabijí mě!

370
00:27:14,760 --> 00:27:17,720
Můžeme se porozhlédnout?

371
00:27:18,720 --> 00:27:22,360
Pojďte se mnou.
Skočte přes zeď na chodník.

372
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
Jít!

373
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
Ležet!

374
00:28:12,440 --> 00:28:13,320
Děvka.

375
00:28:51,800 --> 00:28:52,920
Z cesty!

376
00:29:04,280 --> 00:29:05,840
{\an8}Cocìs!

377
00:29:05,920 --> 00:29:09,000
{\an8}Neztrácejme čas.
Nunzia s tebou chce mluvit.

378
00:29:24,040 --> 00:29:25,640
Tudy.

379
00:29:27,240 --> 00:29:28,560
{\an8}Kam?

380
00:29:30,360 --> 00:29:32,920
{\an8}A kam teď půjdeš?

381
00:29:33,000 --> 00:29:34,240
{\an8}Pojďte s námi.

382
00:29:42,440 --> 00:29:43,280
Cocìs!

383
00:29:45,000 --> 00:29:47,280
{\an8}Ty kreténe!

384
00:29:47,360 --> 00:29:49,560
{\an8}Kam jdeš? Zastávka!

385
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
{\an8}- Do prdele! Otevři se!
- Pojď!

386
00:29:52,120 --> 00:29:54,640
{\an8}Do prdele! Kurva!

387
00:30:01,560 --> 00:30:02,640
Jít!

388
00:30:04,600 --> 00:30:05,920
Děvka!

389
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
{\an8}Jdeme!

390
00:30:13,520 --> 00:30:15,240
<i>Albi?</i>

391
00:30:15,320 --> 00:30:18,440
Ano, Josephine!
Našel jsem ho! Děkuju!

392
00:30:18,560 --> 00:30:20,880
V pořádku. Pozdravuj ho.

393
00:30:22,800 --> 00:30:26,080
- Rychle.
- Zavolejte někoho!

394
00:30:30,880 --> 00:30:31,760
Ztratili jsme ho.

395
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
Někdo pro něj přišel.

396
00:30:36,400 --> 00:30:37,240
promiň!

397
00:30:38,000 --> 00:30:40,280
Nahráli jste to?

398
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
Mohu dostat vaše telefonní číslo?

399
00:30:43,320 --> 00:30:44,160
POLICIE.

400
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
- Nic jsme neudělali.
- Velmi dobře.

401
00:30:49,440 --> 00:30:51,080
Tento. Umožnit.

402
00:30:55,360 --> 00:30:57,760
pomaleji.

403
00:31:00,560 --> 00:31:02,720
Zastávka. Dej mi to zblízka.

404
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
Zastávka.

405
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Děkuju.

406
00:31:19,400 --> 00:31:22,600
Není se na co dívat.

407
00:31:22,680 --> 00:31:25,080
- Pane prokurátore.
<i>- Našli jste ho?</i>

408
00:31:27,520 --> 00:31:29,720
<i>- Komisaři?</i>
- Ne.

409
00:31:29,800 --> 00:31:33,040
Jsme v Comacchiu,
ale zase nám utekl.

410
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
No, teď jsi mi to zkazil
nejen oběd, ale i večeře.

411
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Potřebuji ještě něco vědět?

412
00:31:42,520 --> 00:31:44,920
ŽÁDNÝ. To je vše.

413
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Teď přebírám velení já.
Jsme na cestě.

414
00:31:58,760 --> 00:32:00,400
Esposito. Dva muži.

415
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
Oblečený v černém,
185 centimetrů vysoký.

416
00:32:04,400 --> 00:32:08,880
Odejděte prosím.
Není se na co dívat.

417
00:32:34,680 --> 00:32:35,800
Tudy.

418
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
Počkejte.

419
00:32:47,880 --> 00:32:48,720
Přijít.

420
00:32:52,040 --> 00:32:52,960
Rychlý!

421
00:33:43,360 --> 00:33:47,280
- Proč jsi nechal otevřené okno?
- Ticho! Vždycky zapomenu klíče.

422
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
- Je to váš dům?
- Ano.

423
00:33:51,800 --> 00:33:54,760
Tak proč tolik potíží?
Mohli jsme vejít dveřmi.

424
00:33:54,840 --> 00:33:58,400
- Bezpečnostní důvody.
- Jasně...

425
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Pěkný dům.

426
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
Kdo na nás střílel?

427
00:34:09,360 --> 00:34:12,280
Toto jsou členové mého klanu.
Ale oni nejsou moji lidé.

428
00:34:12,360 --> 00:34:13,640
Jak věděli, kde jsi?

429
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Od vás, samozřejmě.

430
00:34:18,360 --> 00:34:20,200
- Už jsi to dělal?
- NE.

431
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
A ti lidé včera na molu?
Byly od vás?

432
00:34:22,520 --> 00:34:23,400
jsi blázen?

433
00:34:23,520 --> 00:34:26,680
Chtěli nás zabít.
To jsou určitě Scuranteovi lidé.

434
00:34:35,000 --> 00:34:37,360
- Jsi v prdeli?
- Budu tě chránit.

435
00:34:37,440 --> 00:34:41,800
Zničím si kariéru a život
ale nejdřív mě musíš přesvědčit.

436
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
To byli vaši lidé? ano nebo ne?

437
00:34:45,280 --> 00:34:47,360
ŽÁDNÝ! To je ten Chinotto!

438
00:34:47,440 --> 00:34:49,360
Viděl jsi ho taky, že?

439
00:34:49,440 --> 00:34:52,160
Řekl jsi, že mi věříš.
Proč mi teď nevěříš?

440
00:34:52,240 --> 00:34:53,600
Neodpověděl jsi na otázku.

441
00:34:57,280 --> 00:34:59,360
- Takže?
- Volal jsem Lollovi.

442
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
Jeden z mých lidí.
Auto patří jeho matce.

443
00:35:02,760 --> 00:35:06,240
- A?
- Věděl jsem, že je to nebezpečné.

444
00:35:06,320 --> 00:35:08,840
Náčelníci klanů vědí
že jsem spolupracoval s policií.

445
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Od toho není cesty zpět.

446
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Co jsem mohl dělat? Řekni mi to.

447
00:35:14,520 --> 00:35:17,360
Ani s tebou nejsem v bezpečí.
Všichni jste do toho zapojeni.

448
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
Možná ne všichni.

449
00:35:24,000 --> 00:35:25,240
Caterina Scurante.

450
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Zabil jsi ji?

451
00:35:29,120 --> 00:35:30,000
ŽÁDNÝ.

452
00:35:32,040 --> 00:35:33,000
Bylo to 'O Rosso.

453
00:35:34,680 --> 00:35:38,400
Mám toho hodně za ušima,
ale nikdy jsem dítěti neublížil.

454
00:35:41,360 --> 00:35:42,720
Můžeš teď odložit zbraň?

455
00:36:06,720 --> 00:36:07,680
Tady se nekouří.

456
00:36:08,640 --> 00:36:11,920
- Nepálí?
- NE.

457
00:36:19,600 --> 00:36:24,800
- Jsi rockový policajt.
- Nedotýkejte se!

458
00:36:26,000 --> 00:36:29,360
Nehýbej se.
Měl bys být vděčný

459
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
protože jen já můžu zachránit tvůj zadek.

460
00:36:32,400 --> 00:36:36,760
Protože to je jediný způsob, jak můžete
zachránit si vlastní prdel, ne?

461
00:36:38,000 --> 00:36:40,560
Pokud prokážete
že mě policajti prodali

462
00:36:40,640 --> 00:36:44,000
prohlásí tě za svatého,
protože jsi to objevil, že?

463
00:36:45,120 --> 00:36:46,560
Svatý Albert.

464
00:36:56,160 --> 00:36:59,280
Potřebuji se osprchovat. Kde je koupelna?

465
00:37:16,040 --> 00:37:17,000
Zůstaň tady.

466
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
Rosa?

467
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
- Vím, že jsi! Rosa!
-Kdo je to?

468
00:37:23,080 --> 00:37:27,040
Nezajímaj se. Jděte tam.

469
00:37:28,800 --> 00:37:31,280
Sedět a nehýbat se.

470
00:37:31,360 --> 00:37:33,320
Otevřete nebo zavolám policii.

471
00:37:40,120 --> 00:37:41,760
- Ahoj.
-Ahoj, Luco.

472
00:37:41,840 --> 00:37:43,120
Všechno je v pořádku?

473
00:37:43,760 --> 00:37:46,760
Ano. Omlouvám se za to v poslední době
tak jsem utekl.

474
00:37:46,840 --> 00:37:50,000
Dlužím ti omluvu.
Něco jsem si přečetl.

475
00:37:50,880 --> 00:37:52,240
Asi to bylo nutné.

476
00:37:54,640 --> 00:37:56,240
Myslivecký kalendář.

477
00:37:56,320 --> 00:37:58,440
- No, ano.
- Dla tego regionu.

478
00:37:58,560 --> 00:37:59,680
Tak, tak...

479
00:37:59,760 --> 00:38:02,560
Nie powinienem był
přemluvit tě na tuhle rave party.

480
00:38:02,640 --> 00:38:06,760
- Nie zrozumiałem cię.
- Ne, vlastně, děkuji.

481
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Bylo dobře, že jsem přišel.

482
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
- Ale teď muszę...
- Wracać do praxe?

483
00:38:10,520 --> 00:38:12,000
- Ano, pane.
- Chápu.

484
00:38:12,040 --> 00:38:14,160
Masz trudną pracę.
To dla ciebie ważne.

485
00:38:14,240 --> 00:38:16,040
Musisz się skupić
a nenechte se rozptylovat.

486
00:38:16,120 --> 00:38:17,160
Ano.

487
00:38:17,240 --> 00:38:20,200
Slibuji, že budu zticha
jako myš pod koštětem.

488
00:38:21,320 --> 00:38:24,280
Ale budu tu pro tebe.

489
00:38:24,360 --> 00:38:28,080
Wiem, že jesteśmy
dobrymi przyjaciółmi.

490
00:38:29,400 --> 00:38:32,960
Ale chciałbym być
něco víc pro vás.

491
00:38:34,720 --> 00:38:35,680
Pro tebe.

492
00:38:37,360 --> 00:38:38,240
Pro nás.

493
00:38:39,440 --> 00:38:42,080
-Vím, že hluboko uvnitř tebe taky...
- Sakra.

494
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
Máte hosta?

495
00:38:47,160 --> 00:38:49,440
- Ano, je to přítel.
- Ahoj.

496
00:38:50,760 --> 00:38:53,040
Dobrý večer. Giovanni, rád tě poznávám.

497
00:38:53,920 --> 00:38:55,200
Ano.

498
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
promiň.
Kvůli mně takhle utekla.

499
00:38:57,520 --> 00:38:59,400
Měl jsem potíže a ona mi pomohla.

500
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
Byla velmi naštvaná.

501
00:39:01,520 --> 00:39:04,600
Chtěla ti zavolat
ale nebyl tam žádný rozsah...

502
00:39:04,680 --> 00:39:06,640
Díky, Giovanni. V pořádku.

503
00:39:08,640 --> 00:39:09,720
Díky.

504
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
- Vraťte se dovnitř.
- Jasný.

505
00:39:12,360 --> 00:39:13,320
Ahoj.

506
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
- Vysvětlím později.
- Chápu.

507
00:39:21,880 --> 00:39:24,120
- Je to přítel.
- Ano.

508
00:39:25,520 --> 00:39:28,200
- Uvidíme se.
- Zavolám.

509
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
Ano.

510
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Zajímavý život, že, Roso?

511
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Další blbé jméno.

512
00:39:46,160 --> 00:39:48,960
A odkdy přišli policajti?
chodí na rave?

513
00:39:49,640 --> 00:39:52,000
Navíc okamžitě zmizel.
Myslí si, že jsme kurva.

514
00:39:52,040 --> 00:39:55,160
- Drž hubu!
- Udělal jsem ti laskavost.

515
00:39:55,240 --> 00:39:58,160
Je jasné, že je to debil.
Můžu ti nějak poradit?

516
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
On není tvůj typ. věř mi.

517
00:40:07,680 --> 00:40:11,040
Už toho mám dost.
Jaký je náš plán, Roso?

518
00:40:11,120 --> 00:40:14,600
Plán je držet hubu
a něco vymyslím.

519
00:40:15,640 --> 00:40:16,520
Ochladit.

520
00:40:18,800 --> 00:40:21,000
Můžeme alespoň
něco dělat mezitím?

521
00:40:21,080 --> 00:40:24,000
- Jak si přeješ.
- Kde je lednička?

522
00:40:24,080 --> 00:40:26,640
- Máš něco k jídlu?
- Tady.

523
00:40:28,720 --> 00:40:31,080
Jste příliš vzrušený. Uklidni se.

524
00:40:33,960 --> 00:40:36,400
Sakra, prázdno!

525
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
Jak se má maminka...

526
00:40:43,280 --> 00:40:45,360
Taky se rád zvedneš, že?

527
00:40:45,440 --> 00:40:46,280
Jedná se o doplňky.

528
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
Měl jsi zůstat zticha
dokud mě něco nenapadne.

529
00:40:49,960 --> 00:40:51,320
Nasaďte si to.

530
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
V pořádku.

531
00:40:55,120 --> 00:40:56,320
Nějaké nápady?

532
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
Bůh.

533
00:41:05,200 --> 00:41:08,000
Děláte to vždycky, co myslíte?

534
00:41:08,040 --> 00:41:10,120
Pro jistotu
máte problémy s prostatou?

535
00:41:18,920 --> 00:41:20,640
- Morano, co je?
<i>- Je všechno v pořádku?</i>

536
00:41:21,520 --> 00:41:22,680
Ano. Proč?

537
00:41:23,600 --> 00:41:25,640
<i>Šel jsem k mechanikovi a...</i>

538
00:41:27,080 --> 00:41:29,920
V pneumatikách bylo několik děr.

539
00:41:30,000 --> 00:41:32,040
Vytáhl nějaké trojúhelníkové hroty.

540
00:41:34,000 --> 00:41:37,080
Měl jsi pravdu. Byl to přepadení.

541
00:41:40,120 --> 00:41:41,000
Tak co teď?

542
00:41:41,680 --> 00:41:45,680
<i>Informoval Reja,
ale řekla mi, abych to nehlásil.</i>

543
00:41:48,280 --> 00:41:49,560
Takže je to ona.

544
00:41:50,440 --> 00:41:51,600
Věděl jsem to.

545
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
Reja viděl vaše auto.

546
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Nahráli vás kolemjdoucí v Comacchiu.

547
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
<i>- Mastronero je s vámi, že?</i>
- Ano.

548
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
<i>Rosa.</i>

549
00:42:06,080 --> 00:42:07,560
Jsem na vaší straně.

550
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
uhodl jsem.

551
00:42:10,000 --> 00:42:12,760
Díky, Morano. Zavolám ti zpět.

552
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
prosím...

553
00:42:20,040 --> 00:42:22,840
- Tvůj přítel je docela dotěrný.
- Není to můj přítel!

554
00:42:23,520 --> 00:42:26,000
- A drž hubu!
- Oh můj.

555
00:42:28,880 --> 00:42:30,080
Valera?

556
00:42:32,080 --> 00:42:33,760
OTEVŘENO.

557
00:42:38,120 --> 00:42:40,440
Chci mluvit.

558
00:42:44,560 --> 00:42:47,720
Valera? OTEVŘENO. Vím, že jsi tam.

559
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Děvka.

560
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
- Ahoj.
- Hej, co?

561
00:42:55,320 --> 00:42:57,760
Musíme vystoupit. Policie je tady!

562
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Policie je tady!

563
00:43:05,880 --> 00:43:07,320
EPOSITO: D'INTRÒ DOrazil.

564
00:43:16,960 --> 00:43:20,400
Nemůžeme jet do vašeho auta.
Má díry po kulkách.

565
00:43:32,680 --> 00:43:33,600
Rychleji!

566
00:43:33,680 --> 00:43:35,280
Rychlý!

567
00:43:37,240 --> 00:43:40,760
- Budu šlapat!
- Drž hubu.

568
00:43:57,960 --> 00:44:01,640
NEAPOL

569
00:44:05,080 --> 00:44:07,040
<i>Paní Serafino, vracíme se.</i>

570
00:44:07,120 --> 00:44:10,880
- Našli jste Cocìsse?
<i>- Dívka mu pomohla utéct.</i>

571
00:44:13,920 --> 00:44:17,640
To znamená, že ji musíme také chytit.

572
00:44:30,000 --> 00:44:32,280
Nunzia, pozvala jsi mě na ryby?

573
00:45:02,240 --> 00:45:06,360
Scurante, chtěl jsem, abys přišel,
protože máme problém vyřešit.

574
00:45:10,440 --> 00:45:12,440
V DALŠÍCH EPIZODÁCH

575
00:45:12,560 --> 00:45:13,800
Hledají nás oba.

576
00:45:13,880 --> 00:45:15,920
Zveřejnili naše fotografie
v televizi.

577
00:45:16,000 --> 00:45:18,160
Musíme něco dát D'Intròovi.

578
00:45:18,240 --> 00:45:21,360
Musíš mu to říct
kdo opravdu jsem.

579
00:45:21,440 --> 00:45:24,680
Toto je velmi vážné obvinění
vůči celému soudnímu systému.

580
00:45:24,760 --> 00:45:26,800
Obviňuji jen jednoho člověka.

581
00:45:26,880 --> 00:45:29,640
Teď to ví každý
že se mi musí hlásit.

582
00:45:29,720 --> 00:45:32,880
Někdo nám to musí říct
co se děje.

583
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
Mastronero toho ví hodně.

584
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Neříkej mi to
že nemá smysl jít dál.

585
00:50:14,920 --> 00:50:16,920
Polský text: Adam Osielski


